1 00:00:37,127 --> 00:00:38,355 CE DRAME EST FICTIONNEL 2 00:00:38,447 --> 00:00:41,484 TOUTE RESSEMBLANCE AVEC CHIFFRES HISTORIQUES OU LES ÉVÉNEMENTS SONT UNE Coïncidence 3 00:01:09,007 --> 00:01:10,565 Si elle s'approche du soleil, 4 00:01:10,727 --> 00:01:13,195 sa famille entière sera dévastée. 5 00:01:13,527 --> 00:01:16,724 Pourtant, elle naîtra avec le destin se tenir près du soleil. 6 00:01:17,367 --> 00:01:20,803 Veuillez la protéger du mal. 7 00:01:40,607 --> 00:01:41,926 Deux lunes. 8 00:01:48,127 --> 00:01:50,925 Qu'est-ce qui vous amène au palais ? 9 00:01:51,447 --> 00:01:54,120 Attends, tu es là 10 00:01:54,767 --> 00:01:56,439 en tant que compagnon de la princesse ? 11 00:01:56,527 --> 00:01:59,166 Etes-vous aussi ? 12 00:02:05,767 --> 00:02:08,600 Maîtresse, la Reine Mère attend votre arrivée. 13 00:02:10,487 --> 00:02:11,636 Allons-y. 14 00:02:27,047 --> 00:02:28,560 Votre Altesse, 15 00:02:29,047 --> 00:02:32,483 je suis revenu de prier pour la famille royale. 16 00:02:33,887 --> 00:02:34,717 Et j'ai fait 17 00:02:35,087 --> 00:02:37,965 tout se passe bien comme prévu ? 18 00:02:38,807 --> 00:02:40,763 La volonté du Ciel ne semblait pas claire 19 00:02:41,247 --> 00:02:42,839 alors je suis resté pour prier encore un peu. 20 00:02:43,287 --> 00:02:45,562 Je m'excuse d'être revenu si tard. 21 00:02:46,607 --> 00:02:48,962 Je demande votre pardon. 22 00:02:49,367 --> 00:02:51,244 Cela peut être négligé. 23 00:02:52,527 --> 00:02:53,721 Il y a une autre question en suspens. 24 00:02:54,407 --> 00:02:56,477 Vous devez déjà le savoir grâce à ma lettre. 25 00:02:57,527 --> 00:03:00,678 Je vous souhaite de lire la fortune de les compagnons de la princesse. 26 00:03:01,807 --> 00:03:05,004 Que voudriez-vous savoir ? 27 00:03:05,807 --> 00:03:07,320 La future reine. 28 00:03:09,327 --> 00:03:11,636 Beaucoup de prières ont purifié votre esprit. 29 00:03:11,727 --> 00:03:14,275 Votre œil voyant sera brillant. 30 00:03:15,487 --> 00:03:17,000 Il y a deux filles. 31 00:03:17,887 --> 00:03:21,755 J'aimerais savoir si l'une ou l'autre sera la future reine. 32 00:03:26,967 --> 00:03:29,322 Attendez ici 33 00:03:29,647 --> 00:03:31,842 jusqu'à ce que la reine t'appelle. 34 00:04:08,447 --> 00:04:09,721 Excusez-moi. 35 00:04:12,527 --> 00:04:14,085 Votre nom est Bo-gyeong ? 36 00:04:14,847 --> 00:04:18,203 Je sais que nous nous sommes rencontrés circonstances désagréables. 37 00:04:18,527 --> 00:04:21,837 Et si on mettait ça derrière nous et devenir amis ? 38 00:04:25,927 --> 00:04:26,837 Ne faites pas 39 00:04:27,567 --> 00:04:30,365 tous les ennemis dans le palais. 40 00:04:30,487 --> 00:04:32,603 Même s'ils sont vos ennemis, 41 00:04:33,087 --> 00:04:36,523 faire semblant d'être leur ami. 42 00:04:36,927 --> 00:04:39,646 Ne révèle pas tes vraies pensées et ne leur dis pas 43 00:04:40,047 --> 00:04:41,480 tu fais semblant. 44 00:04:42,767 --> 00:04:44,246 C'est ça la politique. 45 00:04:51,407 --> 00:04:53,079 Bien sûr, soyons amis. 46 00:04:54,487 --> 00:04:58,162 Quel soulagement. Je pensais que tu étais en colère contre moi. 47 00:04:58,607 --> 00:04:59,676 Bien sûr que non. 48 00:04:59,967 --> 00:05:02,879 Je suis désolé de ce qui s'est passé. 49 00:05:04,447 --> 00:05:08,235 Je suis tellement soulagée de t'entendre dire ça. 50 00:05:16,607 --> 00:05:20,282 Soyons de bons amis. 51 00:05:21,127 --> 00:05:21,923 Bien sûr. 52 00:05:59,207 --> 00:06:01,562 Cela ne semble pas être une fleur. 53 00:06:01,887 --> 00:06:02,922 Qu'est-ce que c'est? 54 00:06:05,407 --> 00:06:06,442 Pourquoi s'inquiéter ? 55 00:06:06,887 --> 00:06:09,037 Je peux lui demander en personne. 56 00:06:10,287 --> 00:06:11,436 Votre Altesse. 57 00:06:15,527 --> 00:06:17,802 Les compagnons sont arrivés. 58 00:06:17,887 --> 00:06:18,683 Avez-vous 59 00:06:19,447 --> 00:06:21,881 découvert leur identité ? 60 00:06:22,007 --> 00:06:23,565 Yoon Bo-gyeong, la fille du ministre Yoon 61 00:06:23,687 --> 00:06:26,645 et la fille de l'érudit en chef Heo Heo Yeon-woo. 62 00:06:27,327 --> 00:06:29,363 Exactement comme je m'y attendais. 63 00:06:30,487 --> 00:06:31,476 Yeon-woo... 64 00:06:32,087 --> 00:06:32,997 Yeon-woo. 65 00:06:34,207 --> 00:06:35,925 Quel beau nom. 66 00:06:38,527 --> 00:06:39,437 Par hasard, 67 00:06:40,367 --> 00:06:42,278 êtes-vous intéressé par 68 00:06:42,727 --> 00:06:45,082 l'une ou l'autre des dames ? 69 00:06:48,807 --> 00:06:51,480 Hyeong-seon, tu es mon seul espoir. 70 00:06:51,567 --> 00:06:53,046 Votre Altesse... 71 00:06:53,767 --> 00:06:54,836 Pourquoi... 72 00:06:55,207 --> 00:06:57,596 Pourquoi me tiens-tu la main ainsi ? 73 00:06:58,327 --> 00:06:59,282 Votre Altesse! 74 00:06:59,487 --> 00:07:03,036 Cela ne peut pas être fait, Votre Altesse ! 75 00:07:03,167 --> 00:07:05,317 Et pourquoi pas ? 76 00:07:08,967 --> 00:07:10,161 La réunion du prince héritier 77 00:07:10,367 --> 00:07:13,165 une dame non royale au palais ? 78 00:07:13,287 --> 00:07:16,484 Surtout un rendez-vous secret ? Cela ne peut pas arriver. 79 00:07:16,687 --> 00:07:17,836 En outre! 80 00:07:18,687 --> 00:07:20,678 Briser ce mur de sécurité 81 00:07:20,807 --> 00:07:23,321 et voyager sans se faire remarquer ? 82 00:07:23,527 --> 00:07:25,643 C'est impossible ! 83 00:07:26,327 --> 00:07:27,237 Ce qui est 84 00:07:27,447 --> 00:07:29,677 pourquoi je vous demande de l'aide. 85 00:07:31,887 --> 00:07:33,081 As-tu oublié 86 00:07:33,327 --> 00:07:36,080 le récent incident de saut de mur ? 87 00:07:36,527 --> 00:07:39,519 Mon arrière-train était alors écorché à vif, 88 00:07:39,687 --> 00:07:42,042 et je n'ai toujours pas complètement guéri. 89 00:07:42,207 --> 00:07:43,083 Et ce n’est pas tout. 90 00:07:43,207 --> 00:07:45,835 Vous avez un emploi du temps chargé aujourd'hui. 91 00:07:46,407 --> 00:07:49,205 Puisque Sa Majesté est occupée avec ses nombreuses fonctions, 92 00:07:49,367 --> 00:07:50,959 tu dois superviser le match de football 93 00:07:51,047 --> 00:07:54,357 entre les officiers nouvellement nommés et... 94 00:07:54,447 --> 00:07:55,926 L'évaluation trimestrielle. 95 00:07:58,327 --> 00:08:01,239 Quand tu étais désespéré après avoir échoué à l'évaluation, 96 00:08:01,847 --> 00:08:03,439 qui t'a réconforté 97 00:08:03,727 --> 00:08:06,161 et vous a aidé à sortir de l'ornière ? 98 00:08:06,487 --> 00:08:08,159 C'était... 99 00:08:10,247 --> 00:08:11,919 C'était vous, Votre Altesse. 100 00:08:12,007 --> 00:08:15,920 Et qui t'a encadré La doctrine de la moyenne ? 101 00:08:16,447 --> 00:08:17,516 Pourquoi... 102 00:08:18,847 --> 00:08:20,041 Je crois que c'était... 103 00:08:20,927 --> 00:08:22,963 C'était vous, Votre Altesse. 104 00:08:23,127 --> 00:08:26,836 Vous avez échappé au licenciement et j'ai obtenu une promotion à la place. 105 00:08:27,567 --> 00:08:28,636 Merci à qui ? 106 00:08:29,727 --> 00:08:32,002 C'était vous, Votre Altesse. 107 00:08:36,647 --> 00:08:38,478 Je n'ai pas pu dormir en entendant 108 00:08:39,247 --> 00:08:40,919 que tu venais au palais. 109 00:08:43,727 --> 00:08:46,560 J'enverrai quelqu'un pour toi. Retrouvons-nous alors. 110 00:08:52,287 --> 00:08:53,197 Lee. 111 00:08:56,607 --> 00:08:57,517 Hwon. 112 00:09:02,487 --> 00:09:04,364 Il dit toujours ça pour profiter de moi. 113 00:09:16,447 --> 00:09:17,482 Pas question... 114 00:09:24,767 --> 00:09:25,722 pourrais-je refuser. 115 00:10:00,247 --> 00:10:02,556 YOON BO-GYEONG 116 00:10:03,487 --> 00:10:07,400 HEO YEON-WOO 117 00:10:07,727 --> 00:10:10,480 Merci d'être venu. 118 00:10:11,367 --> 00:10:12,846 La reine mère a ordonné 119 00:10:12,967 --> 00:10:15,720 que je supervise votre éducation. 120 00:10:16,207 --> 00:10:17,640 J'ai entendu dire que tu maîtrisais 121 00:10:18,127 --> 00:10:21,005 Apprentissage mineur et Leçons pour le quartier intérieur. 122 00:10:22,047 --> 00:10:23,321 Est-ce vrai ? 123 00:10:23,727 --> 00:10:25,524 -Oui, Votre Altesse. -Oui, Votre Altesse. 124 00:10:25,607 --> 00:10:28,838 Je ne trouve donc pas nécessaire pour orienter davantage vos études. 125 00:10:29,727 --> 00:10:31,479 Sois juste un bon ami pour la princesse 126 00:10:32,087 --> 00:10:34,396 et profitez de votre temps ici. 127 00:10:37,887 --> 00:10:41,197 Maman, comment vas-tu ? 128 00:10:44,847 --> 00:10:47,964 Qui est la sœur cadette de SchoIar Heo ? 129 00:10:49,047 --> 00:10:50,082 Minhwa. 130 00:10:50,287 --> 00:10:51,163 Toi? 131 00:10:53,447 --> 00:10:54,482 Ou vous ? 132 00:10:55,247 --> 00:10:56,362 Allez. 133 00:10:56,847 --> 00:10:59,315 Qui est la sœur de SchoIar Heo ? 134 00:11:02,127 --> 00:11:03,321 Je suis. 135 00:11:05,967 --> 00:11:09,596 Wow, je le savais. C'est évident. 136 00:11:10,447 --> 00:11:14,281 Tu es aussi belle que ton frère. 137 00:11:15,927 --> 00:11:17,076 Ah, j'ai oublié ! 138 00:11:18,727 --> 00:11:20,399 Ceci est pour vous. 139 00:11:21,327 --> 00:11:22,635 j'ai mis 140 00:11:22,967 --> 00:11:24,719 un joli ornement de robe. 141 00:11:27,607 --> 00:11:29,120 Merci, Votre Altesse. 142 00:11:51,647 --> 00:11:54,719 je suis la fille de L'érudit en chef Heo Young-jae. 143 00:11:55,487 --> 00:11:56,920 Je m'appelle Heo Yeon-woo. 144 00:11:57,367 --> 00:11:59,437 je suis la fille de Ministre Yoon Dae-hyeong. 145 00:11:59,887 --> 00:12:01,684 Je m'appelle Yoon Bo-gyeong. 146 00:12:05,527 --> 00:12:07,404 Mes chères reines. 147 00:12:07,607 --> 00:12:09,199 -Votre Altesse. -Votre Altesse. 148 00:12:09,527 --> 00:12:11,961 Ne sont-ils pas précieux ? 149 00:12:12,687 --> 00:12:16,282 Comme deux beaux pétales emporté par le vent. 150 00:12:17,887 --> 00:12:19,275 Soyez de bons amis 151 00:12:19,487 --> 00:12:21,876 avec la princesse Minhwa. 152 00:12:22,047 --> 00:12:23,799 -Oui, Votre Altesse. -Oui, Votre Altesse. 153 00:12:37,807 --> 00:12:41,402 Deux lunes dans les cieux de Joseon. 154 00:12:43,327 --> 00:12:45,443 Il suffit de regarder. 155 00:12:45,607 --> 00:12:48,326 Il n'est pas nécessaire de participer. 156 00:12:48,407 --> 00:12:50,284 Et si tu te blesses ? 157 00:12:50,487 --> 00:12:53,684 Je préférerais mourir plutôt que de m'ennuyer. 158 00:12:54,127 --> 00:12:57,324 Je serai celui qui mourra si Sa Majesté le découvre. 159 00:12:57,407 --> 00:12:58,203 Vous... 160 00:12:59,327 --> 00:13:00,555 Tu te plains trop. 161 00:13:05,087 --> 00:13:07,078 Est-ce que vous allez bien, Votre Altesse ? 162 00:13:07,607 --> 00:13:09,837 Oh! Mon cher frère ! 163 00:13:19,527 --> 00:13:22,564 Je me porte très bien. Tu venais me voir ? 164 00:13:22,647 --> 00:13:24,877 Oui, j'espérais te voir 165 00:13:25,207 --> 00:13:28,005 ainsi que Heo Yeom. 166 00:13:28,447 --> 00:13:30,995 Vous connaissez l'érudit Heo ? 167 00:13:31,247 --> 00:13:34,444 Nous avons été amis depuis que j'ai quitté le palais. 168 00:13:34,527 --> 00:13:36,483 Je vois. 169 00:13:37,127 --> 00:13:39,687 L'érudit Heo n'a pas mentionné qu'il te connaissait. 170 00:13:40,527 --> 00:13:44,281 Allons dans un endroit privé, peut-être prendre une collation. 171 00:13:45,967 --> 00:13:47,275 Pardonne-moi, 172 00:13:47,607 --> 00:13:50,075 mais vous avez un emploi du temps serré. 173 00:13:50,407 --> 00:13:51,886 Vous avez l'air occupé. 174 00:13:52,287 --> 00:13:54,562 Je passerai du temps avec Yeom 175 00:13:54,687 --> 00:13:55,995 pendant que vous terminez vos fonctions. 176 00:13:56,487 --> 00:13:57,920 J'ai une meilleure idée. 177 00:13:58,207 --> 00:13:59,595 Vous pouvez nous rejoindre pour le jeu. 178 00:14:00,287 --> 00:14:01,083 Pardon? 179 00:14:02,607 --> 00:14:03,926 Écoute-moi attentivement. 180 00:14:04,647 --> 00:14:05,762 Nous tiendrons 181 00:14:05,847 --> 00:14:07,838 un match de football entre mes gardes royaux 182 00:14:08,087 --> 00:14:09,475 et les officiers. 183 00:14:10,287 --> 00:14:12,437 -Monsieur! -Mon honneur est en jeu. 184 00:14:12,647 --> 00:14:13,966 Vous devez gagner. 185 00:14:14,527 --> 00:14:15,482 Compris? 186 00:14:15,607 --> 00:14:17,199 -Victoire! -Victoire! 187 00:14:53,567 --> 00:14:55,876 Vous vous connaissez tous les trois ? 188 00:14:56,607 --> 00:14:57,596 Tu vois, 189 00:14:58,087 --> 00:14:59,440 nous sommes amis 190 00:14:59,607 --> 00:15:01,598 qui a étudié sous la direction du chercheur en chef Heo. 191 00:15:01,887 --> 00:15:04,685 Voici Kim Je-un. Il s'est classé premier à l'examen militaire. 192 00:15:11,647 --> 00:15:13,080 Je te l'ai dit, 193 00:15:13,567 --> 00:15:15,080 Je suis ici parce que 194 00:15:15,167 --> 00:15:16,759 mon frère a été placé en premier dans l'armée... 195 00:15:16,847 --> 00:15:20,556 Blâmez-vous les autres et dites-vous à chaque fois que tu parles ? 196 00:15:21,447 --> 00:15:23,165 Le meilleur ami de mon frère 197 00:15:23,247 --> 00:15:25,238 Placé premier à l'examen militaire. 198 00:15:29,087 --> 00:15:31,203 Tu sais, tu es presque devenu mon frère. 199 00:15:34,727 --> 00:15:37,560 Quelle coïncidence intéressante. 200 00:16:27,887 --> 00:16:29,684 Je n'ai pas pu dormir en entendant 201 00:16:29,807 --> 00:16:31,525 que tu venais au palais. 202 00:16:33,247 --> 00:16:36,842 J'enverrai quelqu'un pour toi. Retrouvons-nous alors. 203 00:16:48,527 --> 00:16:49,801 Qu'est-ce que c'est? 204 00:16:52,327 --> 00:16:53,680 Rien d'important. 205 00:16:57,967 --> 00:16:59,559 C'est tellement ennuyeux. 206 00:17:02,647 --> 00:17:04,603 -Yeon-woo, jouons dehors. -Pardon? 207 00:17:04,687 --> 00:17:05,836 Allez. 208 00:17:06,647 --> 00:17:08,763 Allons-y. 209 00:17:10,007 --> 00:17:13,477 Princesse! Votre Altesse! 210 00:17:13,687 --> 00:17:14,722 Votre Altesse! 211 00:17:50,167 --> 00:17:51,361 Lee Hwon? 212 00:17:59,247 --> 00:18:00,965 Jouons là-bas ! 213 00:18:06,607 --> 00:18:09,155 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 214 00:18:12,127 --> 00:18:14,118 Prêt, commencez ! 215 00:18:14,527 --> 00:18:18,440 -Ma Dame ! -Ici! 216 00:18:21,967 --> 00:18:25,403 Je suis par ici ! Ici! 217 00:18:26,487 --> 00:18:28,682 Le prince héritier m'a envoyé. 218 00:18:29,967 --> 00:18:31,366 J'enverrai quelqu'un pour toi. 219 00:18:31,807 --> 00:18:33,365 Retrouvons-nous alors. 220 00:18:33,967 --> 00:18:36,606 -Es-tu la sœur de l'érudit Heo ? -Monsieur! 221 00:18:37,607 --> 00:18:39,199 Je ne le suis pas. 222 00:18:47,007 --> 00:18:50,397 Comme c'est étrange. Elle ressemble sûrement à l'érudit Heo. 223 00:18:51,927 --> 00:18:56,000 -Ma Dame, par ici ! -Ici! 224 00:19:01,487 --> 00:19:02,636 Hyeong-seon. 225 00:19:07,167 --> 00:19:10,443 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 226 00:19:12,207 --> 00:19:13,959 Eh bien, tu vois, 227 00:19:14,047 --> 00:19:15,878 Je venais juste de passer. 228 00:19:16,127 --> 00:19:17,003 Si tu veux m'excuser... 229 00:19:25,527 --> 00:19:28,075 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez dire ? 230 00:19:30,487 --> 00:19:31,476 Est SchoIar Heo 231 00:19:32,007 --> 00:19:34,441 au bureau privé de mon frère ? 232 00:19:35,407 --> 00:19:39,116 Il joue actuellement au football aux côtés du prince héritier... 233 00:19:46,487 --> 00:19:50,275 L'érudit Heo joue au football ? 234 00:19:55,567 --> 00:19:57,000 Votre Altesse, 235 00:19:57,327 --> 00:19:59,363 où es-tu ? 236 00:19:59,927 --> 00:20:02,122 Je vous en prie, au moins. 237 00:21:08,767 --> 00:21:10,439 Voilà ton frère ! 238 00:21:10,567 --> 00:21:11,363 Où? 239 00:21:56,567 --> 00:21:59,798 As-tu vu la future reine chez l'une ou l'autre des filles ? 240 00:22:03,607 --> 00:22:05,518 Pourquoi hésites-tu ? 241 00:22:07,807 --> 00:22:09,160 Vous n'avez rien vu ? 242 00:22:13,647 --> 00:22:14,921 Félicitations, Votre Altesse. 243 00:22:16,167 --> 00:22:19,204 Ce que vous désirez se réalisera. 244 00:22:19,647 --> 00:22:20,682 REINE MÈRE YOON 245 00:22:20,807 --> 00:22:21,842 Tu veux dire... 246 00:22:22,167 --> 00:22:23,680 La fille du ministre Yoon... 247 00:22:24,247 --> 00:22:25,043 Elle deviendra 248 00:22:25,567 --> 00:22:28,320 le maître des appartements de la reine. 249 00:22:41,847 --> 00:22:45,078 Quel terrible coup du sort. 250 00:22:48,127 --> 00:22:49,765 On a l'aura d'une reine, 251 00:22:50,647 --> 00:22:52,797 pourtant, elle est destinée à ne jamais l'être. 252 00:22:53,807 --> 00:22:55,399 L'autre n'a pas une telle aura, 253 00:22:56,007 --> 00:22:58,077 mais elle est destinée à devenir reine. 254 00:23:05,647 --> 00:23:07,126 Deux lunes. 255 00:23:09,527 --> 00:23:10,676 Deux soleils. 256 00:23:11,927 --> 00:23:12,916 Et... 257 00:23:16,647 --> 00:23:17,841 La puanteur de la mort. 258 00:23:32,167 --> 00:23:33,202 Votre Altesse! 259 00:23:35,327 --> 00:23:36,999 -Son Altesse... -Est-ce qu'il va bien ? 260 00:23:38,047 --> 00:23:38,843 Votre Altesse! 261 00:23:44,007 --> 00:23:45,599 Arrêtez cet homme ! 262 00:23:45,687 --> 00:23:46,597 -Monsieur! -Monsieur! 263 00:23:49,567 --> 00:23:51,762 Votre Altesse, c'était une erreur ! 264 00:23:51,887 --> 00:23:53,445 Cela suffit ! 265 00:23:56,807 --> 00:23:58,320 Libérez cet homme immédiatement. 266 00:24:01,527 --> 00:24:04,485 Votre Altesse, je suis à votre merci ! 267 00:24:06,927 --> 00:24:07,882 C'est 268 00:24:08,647 --> 00:24:10,717 un jeu de compétition équitable. 269 00:24:11,407 --> 00:24:12,999 Ne 270 00:24:13,367 --> 00:24:15,119 Je me glisse volontairement le ballon, 271 00:24:15,487 --> 00:24:16,966 jupe loin de moi 272 00:24:17,927 --> 00:24:19,406 ou laissez-moi passer facilement. 273 00:24:19,967 --> 00:24:22,162 Si vous le faites, vous serez puni le plus lourdement. 274 00:24:23,767 --> 00:24:24,722 C'est ma volonté. 275 00:24:25,487 --> 00:24:27,478 -Votre volonté est notre commandement ! -Votre volonté est notre commandement ! 276 00:24:34,527 --> 00:24:37,485 Votre Altesse, pourquoi êtes-vous ici ? 277 00:24:37,567 --> 00:24:40,525 Sa Majesté sera très contrariée. 278 00:24:41,367 --> 00:24:43,005 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 279 00:24:43,607 --> 00:24:47,156 Père est toujours à mes côtés. 280 00:24:47,807 --> 00:24:49,126 Ne restez pas là. 281 00:24:49,327 --> 00:24:51,283 Escortez la princesse. 282 00:25:24,607 --> 00:25:26,916 Tant que tu es à mes côtés, 283 00:25:28,327 --> 00:25:32,081 Peu m'importe qui est sur le trône du prince héritier. 284 00:25:35,487 --> 00:25:36,795 Père! 285 00:25:37,687 --> 00:25:39,518 Ma douce princesse. 286 00:25:41,127 --> 00:25:43,402 Est-ce que vous vous amusez avec vos amis ? 287 00:25:43,527 --> 00:25:46,485 Oui. J'aime particulièrement celui-ci. 288 00:25:51,007 --> 00:25:52,156 Qui es-tu? 289 00:25:52,607 --> 00:25:56,156 Je m'appelle Heo Yeon-woo. L'érudit en chef Heo Young-jae est mon père. 290 00:25:58,807 --> 00:26:00,559 Ensuite, vous devez être La fille du ministre Yoon. 291 00:26:00,847 --> 00:26:02,314 Oui, Votre Majesté. 292 00:26:08,607 --> 00:26:10,996 Quels beaux enfants. 293 00:26:12,567 --> 00:26:15,206 -Merci, Votre Majesté. -Merci, Votre Majesté. 294 00:26:15,487 --> 00:26:18,206 Restez bons amis avec la princesse. 295 00:26:18,727 --> 00:26:20,479 -Oui, Votre Majesté. -Oui, Votre Majesté. 296 00:26:21,327 --> 00:26:24,683 Gardez à l'esprit que vous devez ne parlez pas de l’arbre OnsiI. 297 00:26:25,727 --> 00:26:27,604 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 298 00:26:29,287 --> 00:26:31,323 Le savez-vous, fille du ministre Yoon ? 299 00:26:33,767 --> 00:26:35,325 Pardonne-moi. 300 00:26:36,647 --> 00:26:38,797 Mon père m'a appris 301 00:26:39,567 --> 00:26:41,717 que les études et la politique sont réservées aux hommes. 302 00:26:42,167 --> 00:26:45,284 Les femmes n’ont besoin que de connaître la vertu et l’obéissance. 303 00:26:46,967 --> 00:26:48,320 J'ai seulement étudié 304 00:26:48,447 --> 00:26:52,474 Apprentissage mineur et des livres sur la vertu féminine. 305 00:26:52,727 --> 00:26:55,241 C'est une éducation suffisante pour la plupart des femmes. 306 00:26:55,847 --> 00:26:56,802 Connaissez-vous le sens, 307 00:26:57,927 --> 00:26:59,963 fille de l'érudit en chef Heo ? 308 00:27:04,327 --> 00:27:06,522 L'arbre OnsiI fait référence 309 00:27:07,087 --> 00:27:08,725 à une anecdote de Kong Guang 310 00:27:09,247 --> 00:27:10,885 de la dynastie Han. 311 00:27:10,967 --> 00:27:13,242 Et quelle est l'anecdote ? 312 00:27:13,767 --> 00:27:17,442 Ses amis proches ont demandé quels arbres poussent dans le palais. 313 00:27:18,087 --> 00:27:20,920 Mais il a refusé de répondre. 314 00:27:21,087 --> 00:27:22,964 Expliquez ce que cela signifie. 315 00:27:23,367 --> 00:27:24,755 Affaires du palais 316 00:27:25,167 --> 00:27:27,715 et le tribunal ne doit pas partir au-delà des murs du palais. 317 00:27:29,327 --> 00:27:30,282 Vous avez bien appris. 318 00:27:31,127 --> 00:27:32,276 Vous avez absolument raison. 319 00:27:33,007 --> 00:27:34,645 Il ne faut pas parler de 320 00:27:34,727 --> 00:27:36,957 ce que vous voyez, entendez ou expérimentez au palais. 321 00:27:38,367 --> 00:27:39,322 Tu promets ? 322 00:27:39,767 --> 00:27:41,086 -Oui, Votre Majesté. -Oui, Votre Majesté. 323 00:27:53,487 --> 00:27:54,522 Votre Majesté, 324 00:27:54,807 --> 00:27:57,765 Le prince Yangmyeong demande à vous voir. 325 00:27:58,967 --> 00:28:00,320 Dites-lui qu'il peut entrer. 326 00:28:13,207 --> 00:28:15,960 Quelles choses dures entendra-t-il cette fois-ci ? 327 00:28:22,287 --> 00:28:25,438 Je me demande de vous présenter mes respects à Votre Majesté. 328 00:28:31,047 --> 00:28:32,241 Pourquoi es-tu ici ? 329 00:28:32,647 --> 00:28:33,796 Pardonne-moi. 330 00:28:35,247 --> 00:28:37,238 je n'ai pas oublié ta commande 331 00:28:37,687 --> 00:28:39,643 être discret dans mes visites au palais... 332 00:28:39,727 --> 00:28:42,002 Je t'ai demandé pourquoi tu es ici. 333 00:28:43,567 --> 00:28:44,522 Moi, ton humble sujet... 334 00:28:48,407 --> 00:28:49,476 suis venu 335 00:28:50,327 --> 00:28:51,885 avec une humble demande, Votre Majesté. 336 00:28:52,647 --> 00:28:53,921 Pour moi? 337 00:28:56,007 --> 00:28:56,917 Une demande ? 338 00:28:57,487 --> 00:28:58,681 Oui, Votre Majesté. 339 00:29:02,967 --> 00:29:03,922 J'écoute. 340 00:29:07,687 --> 00:29:09,678 Il y a une jeune Iady que je privilégie. 341 00:29:12,727 --> 00:29:14,035 Un jour je souhaite 342 00:29:14,807 --> 00:29:17,526 pour qu'elle devienne ma compagne pour la vie. 343 00:29:17,647 --> 00:29:19,035 A tout hasard... 344 00:29:20,327 --> 00:29:21,601 Si tu es 345 00:29:22,207 --> 00:29:25,085 en contemplant mon futur mariage... 346 00:29:27,487 --> 00:29:28,556 Plaisir de prendre 347 00:29:29,567 --> 00:29:31,797 compte de mes ressentis. 348 00:29:35,327 --> 00:29:36,362 Personnellement... 349 00:29:37,207 --> 00:29:40,199 Avec tout le respect que je vous dois, J'ai rassemblé tout mon courage... 350 00:29:42,447 --> 00:29:44,244 de faire cette première et dernière demande. 351 00:29:53,407 --> 00:29:54,886 Quel est son nom de famille ? 352 00:29:57,927 --> 00:30:00,077 -Pardon? -Tu ne m'as pas entendu ? 353 00:30:01,247 --> 00:30:03,363 Qui est la jeune Iady ? 354 00:30:06,887 --> 00:30:08,718 Elle est la fille du chercheur en chef Heo. 355 00:30:10,527 --> 00:30:12,643 La jeune Iady Heo Yeon-woo. 356 00:30:18,847 --> 00:30:21,805 Je vais étudier votre demande. 357 00:30:23,687 --> 00:30:27,441 Puis-je vous demander de répéter cela ? 358 00:30:27,967 --> 00:30:29,719 J'ai dit, j'y réfléchirai. 359 00:30:32,487 --> 00:30:34,762 Votre Majesté, 360 00:30:35,887 --> 00:30:37,479 Vous êtes très aimable. 361 00:31:05,607 --> 00:31:06,915 Enfant stupide. 362 00:31:09,927 --> 00:31:11,918 Je lui ai ordonné de faire preuve de discrétion... 363 00:31:13,247 --> 00:31:15,602 lors de visites de palais. 364 00:31:18,047 --> 00:31:20,356 je ne lui ai pas commandé pour arrêter de se réunir. 365 00:31:27,087 --> 00:31:28,122 Alors, 366 00:31:28,687 --> 00:31:32,316 comment s'est passé ton premier jour en tant que compagnon à la princesse ? 367 00:31:35,727 --> 00:31:36,876 C'était bien. 368 00:31:39,647 --> 00:31:42,195 C'est tout ce que tu vas dire ? 369 00:31:42,367 --> 00:31:43,163 Oui. 370 00:31:45,007 --> 00:31:46,406 Ne vous cachez pas. 371 00:31:46,527 --> 00:31:50,315 J'étais anxieux toute la journée je me demandais comment les choses s'étaient passées. 372 00:31:50,567 --> 00:31:53,127 J'ai attendu anxieusement toute la journée pour que tu rentres à la maison. 373 00:31:53,327 --> 00:31:56,478 Ce n'est pas amusant du tout si vous refusez de parler. 374 00:31:57,687 --> 00:32:00,485 Oh, j'ai vu Yeom au palais. 375 00:32:00,847 --> 00:32:02,485 Comment m'as-tu vu ? 376 00:32:02,607 --> 00:32:04,802 -C'est un secret. -Quoi? 377 00:32:04,927 --> 00:32:06,997 Je ne dois pas parler de l'arbre OnsiI, 378 00:32:07,607 --> 00:32:09,598 alors ne posez plus de questions. 379 00:32:14,247 --> 00:32:16,795 Vous avez beaucoup à apprendre d'elle. 380 00:32:16,927 --> 00:32:18,201 Je suis d'accord. 381 00:32:18,487 --> 00:32:20,603 J'étais secrètement inquiet 382 00:32:20,687 --> 00:32:22,678 vous faire entrer dans le palais. 383 00:32:23,447 --> 00:32:25,438 Il semble que mes inquiétudes n'étaient pas fondées. 384 00:32:26,047 --> 00:32:27,241 j'ai 385 00:32:27,447 --> 00:32:30,086 sans doute que 386 00:32:30,807 --> 00:32:32,126 tu es 387 00:32:32,527 --> 00:32:35,246 la fille la plus bienveillante et la plus sage dans le monde. 388 00:32:35,487 --> 00:32:37,603 Et tu es le meilleur père du monde. 389 00:32:38,607 --> 00:32:39,801 Par les cieux. 390 00:32:40,167 --> 00:32:42,476 Vous êtes inséparables. 391 00:32:42,567 --> 00:32:44,558 Je me sens terriblement exclu. 392 00:32:45,007 --> 00:32:45,917 Oui, 393 00:32:46,087 --> 00:32:49,159 tu es le plus beau 394 00:32:49,487 --> 00:32:52,923 et le fils le plus sage du monde. 395 00:32:53,007 --> 00:32:55,999 Et tu es la meilleure mère du monde. 396 00:33:03,927 --> 00:33:05,519 SeoI, c'est moi. 397 00:33:06,647 --> 00:33:09,525 Pardonne-moi. Je ne voulais pas faire ça... 398 00:33:18,367 --> 00:33:20,642 Où as-tu trouvé l'épée en bois ? 399 00:33:21,367 --> 00:33:23,198 Oh, je l'ai sculpté 400 00:33:23,567 --> 00:33:26,081 pendant mon temps libre. 401 00:33:27,487 --> 00:33:30,797 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 402 00:33:33,847 --> 00:33:36,475 J'ai besoin de votre avis. 403 00:33:36,767 --> 00:33:38,086 À propos de quoi? 404 00:33:39,527 --> 00:33:40,926 Quelqu'un que je connais 405 00:33:41,047 --> 00:33:43,766 reçu une lettre, 406 00:33:43,967 --> 00:33:46,401 mais elle ne comprend pas l'intention. 407 00:33:46,567 --> 00:33:48,046 Qu'est-ce que ça disait ? 408 00:33:48,607 --> 00:33:50,165 '' Je n'ai pas pu dormir à cause de toi. 409 00:33:50,687 --> 00:33:53,326 J'enverrai quelqu'un pour vous.'' 410 00:33:53,647 --> 00:33:55,877 C'est une menace, un défi pour un duel. 411 00:33:56,247 --> 00:33:57,202 Alors, 412 00:33:57,367 --> 00:34:00,404 est-ce qu'il a envoyé quelqu'un comme il l'a dit ? 413 00:34:00,887 --> 00:34:03,765 Oh, il l'a fait, 414 00:34:04,167 --> 00:34:06,237 mais elle a menti sur qui elle était... 415 00:34:06,407 --> 00:34:09,126 Comme c'est stupide ! Elle a aggravé les choses ! 416 00:34:09,247 --> 00:34:11,283 Elle aurait dû lui faire face. 417 00:34:12,407 --> 00:34:14,557 -Va-t-il riposter ? -À coup sûr! 418 00:34:14,687 --> 00:34:16,359 Elle a fait la pire chose possible. 419 00:34:16,447 --> 00:34:18,677 Elle était lâche et elle a menti. 420 00:34:19,167 --> 00:34:21,362 Il va avoir besoin de sang. 421 00:34:51,527 --> 00:34:52,562 Croyez-vous vraiment... 422 00:34:55,327 --> 00:34:56,919 Que je te menaçais ? 423 00:34:58,367 --> 00:34:59,595 Vous ne l'étiez pas ? 424 00:35:01,367 --> 00:35:02,561 Eh bien... 425 00:35:03,887 --> 00:35:05,400 Qu'en pensez-vous ? 426 00:35:06,007 --> 00:35:08,601 Si je ne crois pas que c'était une menace, 427 00:35:09,647 --> 00:35:11,797 est-ce que tu enverras encore quelqu'un ? 428 00:35:13,087 --> 00:35:14,281 Si je le fais, 429 00:35:15,567 --> 00:35:16,636 Veux-tu venir ? 430 00:35:19,847 --> 00:35:21,246 Veux-tu venir me rencontrer ? 431 00:35:22,807 --> 00:35:24,126 C'est mon espoir... 432 00:35:26,047 --> 00:35:27,958 Pour te revoir juste une fois. 433 00:35:31,247 --> 00:35:32,441 Serais-tu... 434 00:35:33,967 --> 00:35:35,764 Envoyer quelqu'un me chercher à nouveau ? 435 00:35:55,927 --> 00:35:57,883 Est-ce que vous vous amusez avec vos amis ? 436 00:35:58,327 --> 00:36:01,319 Oui. J'aime particulièrement cet enfant. 437 00:36:04,567 --> 00:36:06,637 Père, c'est Bo-gyeong. 438 00:36:07,327 --> 00:36:08,476 Vous pouvez entrer. 439 00:36:24,127 --> 00:36:25,640 Tu voulais me voir ? 440 00:36:25,887 --> 00:36:27,320 As-tu fait quelque chose 441 00:36:28,247 --> 00:36:30,602 perdre la faveur de la princesse ? 442 00:36:32,087 --> 00:36:35,124 Non, rien de pareil ne s'est produit. 443 00:36:35,247 --> 00:36:36,077 Puis 444 00:36:36,207 --> 00:36:38,880 pourquoi n'as-tu pas réussi à gagner sa faveur ? 445 00:36:40,127 --> 00:36:42,243 Comment oses-tu pleurer devant moi ! 446 00:36:43,167 --> 00:36:45,476 Parce que je ne le suis pas La sœur cadette de l'érudit Heo. 447 00:36:46,047 --> 00:36:46,877 Tu reviens ? 448 00:36:47,407 --> 00:36:50,638 La princesse est folle d'amour avec le chercheur Heo. 449 00:36:51,087 --> 00:36:54,841 C'est pourquoi la princesse ne favorise que sa sœur. 450 00:36:56,207 --> 00:36:58,163 Et il n'y a pas que la princesse. 451 00:36:59,807 --> 00:37:01,525 Un membre de la cour royale nommé Lee Hwon 452 00:37:01,847 --> 00:37:04,600 elle lui a même envoyé une lettre privée. 453 00:37:05,367 --> 00:37:07,119 Tout le monde est de son côté. 454 00:37:07,527 --> 00:37:09,085 Personne n'est sur le mien. 455 00:37:09,527 --> 00:37:11,199 Comment veux-tu que je... 456 00:37:11,367 --> 00:37:12,243 Quoi... 457 00:37:13,847 --> 00:37:14,996 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 458 00:37:16,047 --> 00:37:18,561 -Pardon? -Tu as mentionné ça 459 00:37:19,527 --> 00:37:21,358 un membre de la cour royale lui a envoyé une lettre. 460 00:37:23,207 --> 00:37:25,038 Je ne peux pas le dire avec certitude. 461 00:37:26,087 --> 00:37:29,079 -Mais son nom de famille était Lee-- -Comment s'appelait-il ? 462 00:37:30,207 --> 00:37:31,242 Dis-moi. 463 00:37:32,367 --> 00:37:33,880 Lee Hwon. 464 00:37:35,087 --> 00:37:36,486 je suis positif 465 00:37:37,247 --> 00:37:39,363 qu'il était dit Lee Hwon dans la lettre. 466 00:37:42,447 --> 00:37:43,596 Une lettre privée ? 467 00:37:44,487 --> 00:37:47,684 Le prince héritier a enfin cet âge quand il peut tomber amoureux. 468 00:37:48,647 --> 00:37:50,558 Mais il est au palais toute la journée. 469 00:37:50,927 --> 00:37:53,680 Comment a-t-il rencontré cet enfant ? 470 00:37:53,727 --> 00:37:54,876 Peut-être à travers son frère 471 00:37:55,407 --> 00:37:57,363 qui est le professeur du prince héritier. 472 00:37:58,647 --> 00:38:02,196 Il semble que Heo Young-jae soit constamment sur notre chemin. 473 00:38:02,487 --> 00:38:05,843 Sa fille semblait être assez intelligent. 474 00:38:06,167 --> 00:38:07,600 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 475 00:38:08,407 --> 00:38:09,886 Même si 476 00:38:10,047 --> 00:38:13,596 il a des sentiments pour elle, il n'y a rien qu'il puisse faire. 477 00:38:14,527 --> 00:38:17,963 Un mariage royal n'est pas décidé par les sentiments. 478 00:38:18,167 --> 00:38:21,716 Je suis inquiet parce que il ne s'agit pas seulement du prince héritier. 479 00:38:23,487 --> 00:38:25,842 Sa Majesté a regardé 480 00:38:26,847 --> 00:38:27,996 favorablement sur elle également. 481 00:38:28,687 --> 00:38:30,564 Il a d’abord amené le fils. 482 00:38:30,727 --> 00:38:33,321 Et maintenant la fille. 483 00:38:33,927 --> 00:38:35,724 Quelle est son intention ? 484 00:38:36,087 --> 00:38:37,839 Pour garder notre cIan sous contrôle ? 485 00:38:38,207 --> 00:38:40,084 Nous devons hâter le mariage du prince héritier. 486 00:38:41,927 --> 00:38:42,996 Le devons-nous ? 487 00:38:43,327 --> 00:38:45,682 Mettre trop de confiance en la prophétie du chaman en chef, 488 00:38:46,447 --> 00:38:48,915 et la future reine pourrait finir par être quelqu'un d'autre. 489 00:38:49,967 --> 00:38:53,676 Nous devons y arriver ce que le ciel a décidé. 490 00:38:55,487 --> 00:38:58,035 Le ciel aide ceux qui font des efforts. 491 00:38:59,487 --> 00:39:01,478 Un si bon dicton. 492 00:39:03,247 --> 00:39:05,442 Mettez les fonctionnaires du tribunal de notre côté. 493 00:39:05,647 --> 00:39:08,525 Je m'occuperai des dames de la cour. 494 00:39:09,967 --> 00:39:11,844 Votre souhait est mon ordre. 495 00:39:27,847 --> 00:39:29,678 Viens, arrange mes cheveux. 496 00:39:32,607 --> 00:39:35,360 Vous avez passé trop de temps à vous habiller. 497 00:39:35,807 --> 00:39:37,365 Vous êtes déjà très en retard. 498 00:39:37,567 --> 00:39:38,556 Ne t'inquiète pas. 499 00:39:39,847 --> 00:39:42,805 Père a dit qu'il le ferait trouve-moi une excuse. 500 00:39:43,527 --> 00:39:44,642 Tout est fait, Ma Dame. 501 00:39:45,367 --> 00:39:47,961 - Soyez à l'heure pour venir me chercher. -Je le ferai. 502 00:39:49,167 --> 00:39:49,997 Allons-y. 503 00:39:57,247 --> 00:39:58,441 Père. 504 00:39:59,567 --> 00:40:00,556 je veux 505 00:40:01,967 --> 00:40:03,605 vivre au palais. 506 00:40:04,007 --> 00:40:06,157 Pouvez-vous y arriver ? 507 00:40:23,567 --> 00:40:25,797 J'ai été envoyé par le prince héritier. 508 00:40:27,327 --> 00:40:29,158 Il demande... 509 00:40:30,687 --> 00:40:31,881 Une réunion privée 510 00:40:32,687 --> 00:40:35,155 avec toi. 511 00:41:02,127 --> 00:41:03,355 Votre regard 512 00:41:03,567 --> 00:41:07,116 de l'arrière est ce qui charme vraiment les femmes. 513 00:41:09,927 --> 00:41:11,758 Tenez-vous face à la porte. 514 00:41:13,127 --> 00:41:15,277 Puis faites demi-tour lentement. 515 00:41:16,487 --> 00:41:18,921 Tire-lui ton sourire le plus meurtrier. 516 00:41:19,767 --> 00:41:21,837 C'est suffisant pour gagner 517 00:41:22,047 --> 00:41:24,561 le cœur de n'importe quelle fille. 518 00:42:19,687 --> 00:42:21,439 Enfin, nous nous retrouvons. 519 00:42:25,047 --> 00:42:26,036 C'est la vérité. 520 00:42:27,167 --> 00:42:28,520 Comme vous le savez maintenant, 521 00:42:29,487 --> 00:42:31,045 Je ne suis pas un eunuque. 522 00:42:31,807 --> 00:42:33,320 Je suis le prince héritier 523 00:42:34,527 --> 00:42:35,880 de Joseon. 524 00:42:56,927 --> 00:42:59,395 Pour une raison insondable... 525 00:43:01,487 --> 00:43:02,681 J'ai été incapable 526 00:43:03,727 --> 00:43:05,683 de t'oublier depuis le jour de notre rencontre. 527 00:43:06,607 --> 00:43:08,962 Quand j'ai entendu que tu venais, 528 00:43:09,647 --> 00:43:11,797 Je devais faire ce que je pouvais. 529 00:43:13,447 --> 00:43:14,960 Pour te revoir. 530 00:43:18,887 --> 00:43:20,445 Pourquoi es-tu si indifférent ? 531 00:43:21,207 --> 00:43:22,845 Après tout ce que j'ai fait pour te voir, 532 00:43:23,567 --> 00:43:25,478 tu ne me regarderas pas ? 533 00:43:36,887 --> 00:43:38,206 Qui es-tu? 534 00:43:39,327 --> 00:43:40,521 Pardon? 535 00:43:40,607 --> 00:43:42,598 Qui es-tu et pourquoi es-tu ici ? 536 00:43:44,247 --> 00:43:46,044 Je m'appelle Yoon Bo-gyeong, 537 00:43:47,087 --> 00:43:48,725 fille du ministre Yoon. 538 00:43:49,567 --> 00:43:51,603 J'ai simplement suivi 539 00:43:53,047 --> 00:43:54,196 l'eunuque que vous avez envoyé... 540 00:43:54,367 --> 00:43:55,277 Pardonne-moi. 541 00:43:55,967 --> 00:43:57,082 Pardon? 542 00:44:00,127 --> 00:44:01,276 J'ai fait une erreur. 543 00:44:21,167 --> 00:44:22,043 Votre Altesse! 544 00:44:57,047 --> 00:44:58,082 N'est-ce pas le bracelet porte-bonheur 545 00:44:58,407 --> 00:45:01,240 J'ai fait plus jolie que la tienne ? 546 00:45:02,327 --> 00:45:03,157 Oui, 547 00:45:03,407 --> 00:45:06,956 il est bien plus joli que celui que j'ai fait. 548 00:45:09,367 --> 00:45:10,436 Demandez-moi 549 00:45:10,927 --> 00:45:14,044 à qui je compte offrir mon bracelet. 550 00:45:15,207 --> 00:45:16,799 C'est pour qui ? 551 00:45:20,967 --> 00:45:22,082 L'érudit Heo. 552 00:45:22,647 --> 00:45:23,557 Pardon? 553 00:45:24,527 --> 00:45:26,563 À qui est destiné votre bracelet ? 554 00:45:27,247 --> 00:45:30,762 J'avais prévu de le donner à mon frère. 555 00:45:32,207 --> 00:45:33,481 Vous ne pouvez pas ! 556 00:45:34,047 --> 00:45:36,800 Je donnerai le mien à ton frère. 557 00:45:37,767 --> 00:45:41,442 Tu peux donner le tien à mon frère. Cela semble juste. 558 00:45:41,767 --> 00:45:44,759 Le prince héritier ? 559 00:45:44,847 --> 00:45:46,200 Je n'oserais pas. 560 00:45:46,567 --> 00:45:49,525 Donnez-le-moi et je le ferai passer. 561 00:45:50,887 --> 00:45:52,366 Ensuite, j'en ferai un autre. 562 00:45:53,607 --> 00:45:55,245 Celui-ci n’est pas assez bon. 563 00:45:56,407 --> 00:45:57,442 Poursuivre. 564 00:46:09,327 --> 00:46:10,646 Salut! 565 00:46:19,127 --> 00:46:21,118 Essayez-le. 566 00:46:24,647 --> 00:46:27,195 Quand j'ai entendu que tu venais, 567 00:46:28,007 --> 00:46:30,316 Je devais faire ce que je pouvais. 568 00:46:31,647 --> 00:46:33,239 Pour te revoir. 569 00:46:36,847 --> 00:46:39,315 Quoi? Le prince héritier et la fille du ministre Yoon ? 570 00:46:40,167 --> 00:46:42,476 Es-tu sûr? Pas la fille de l'érudit en chef Heo ? 571 00:46:42,727 --> 00:46:46,402 Je les ai vus tous les deux sortir de l'EunwoIgak. 572 00:46:46,527 --> 00:46:48,677 -Vraiment ? -Il se passe quelque chose. 573 00:46:48,927 --> 00:46:51,919 Ils se connaissaient avant elle est venue comme compagne ? 574 00:46:52,447 --> 00:46:55,280 Eh bien, c'est une parente de la Reine Mère. 575 00:46:55,447 --> 00:46:58,120 La reine mère aurait pu les piéger. 576 00:46:58,567 --> 00:46:59,966 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 577 00:47:03,047 --> 00:47:05,561 Je veux la vérité, maintenant. 578 00:47:07,127 --> 00:47:09,516 Vous appelez ça une excuse ? 579 00:47:09,727 --> 00:47:12,082 Ce n'est pas ma faute. 580 00:47:12,367 --> 00:47:14,358 Elle a dit dans ses propres mots, 581 00:47:14,527 --> 00:47:16,802 qu'elle n'était pas la sœur de l'érudit Heo. 582 00:47:16,927 --> 00:47:19,487 Pourquoi aurait-elle menti ? 583 00:47:19,607 --> 00:47:21,757 Ne me demandez pas, s'il vous plaît. 584 00:47:22,207 --> 00:47:24,038 Je ne veux pas répondre à cela. 585 00:47:24,127 --> 00:47:26,516 Elle n'a aucune raison de m'éviter. 586 00:47:26,807 --> 00:47:29,799 Si tu veux vraiment mon avis... 587 00:47:30,287 --> 00:47:34,803 STRUCTURE DU CERVEAU 588 00:47:38,687 --> 00:47:39,915 Qu'est-ce que c'est ? 589 00:47:40,087 --> 00:47:41,964 C'est un dessin de 590 00:47:42,527 --> 00:47:44,438 Les pensées intérieures de Heo Yeon-woo. 591 00:47:44,607 --> 00:47:46,438 -Ses pensées ? -Oui. 592 00:47:46,607 --> 00:47:49,883 Tout d'abord, emmenez son frère, SchoIar Heo. 593 00:47:50,127 --> 00:47:52,436 Il en occupe plus de 70 pour cent. 594 00:47:52,527 --> 00:47:54,040 -C'est autant ? -Oui. 595 00:47:54,127 --> 00:47:56,561 Elle a grandi avec SchoIar Heo, 596 00:47:56,687 --> 00:47:59,201 un homme d'une rare beauté et d'un génie. 597 00:47:59,287 --> 00:48:01,118 Ce qui veut dire 598 00:48:01,367 --> 00:48:03,483 elle a des normes vraiment élevées. 599 00:48:03,967 --> 00:48:07,118 Et puis il y a ses amis séduisants, 600 00:48:07,207 --> 00:48:10,404 Prince Yangmyeong et Kim Je-un. 601 00:48:10,567 --> 00:48:13,923 Le prince généreux et joyeux reprend 602 00:48:14,167 --> 00:48:15,122 20 pour cent de ses pensées 603 00:48:15,247 --> 00:48:18,159 Les dix pour cent finaux 604 00:48:18,567 --> 00:48:20,205 est pour Kim Je-un, le CPG. 605 00:48:21,407 --> 00:48:22,442 « PGC » ? 606 00:48:22,567 --> 00:48:25,320 C'est l'abréviation de « CooI Palace Guy ». 607 00:48:25,567 --> 00:48:28,764 C'est un surnom que lui ont donné les dames de la cour. 608 00:48:33,087 --> 00:48:36,159 SOIXANTE-DIX POUR CENT, DIX POUR CENT, VINGT POUR CENT 609 00:48:36,807 --> 00:48:37,717 Attends, 610 00:48:39,007 --> 00:48:40,918 c'est quoi ce petit point ? 611 00:48:48,447 --> 00:48:49,880 C'est toi. 612 00:48:51,887 --> 00:48:53,559 je ne suis plus rien 613 00:48:53,647 --> 00:48:56,525 qu'un point dans l'esprit de Yeon-woo ? 614 00:48:56,687 --> 00:48:58,837 C’est parfaitement logique. 615 00:48:58,927 --> 00:49:02,203 Premièrement, tu es trop inaccessible. 616 00:49:02,327 --> 00:49:04,477 Et quand elle t'a pris pour un voleur, 617 00:49:04,607 --> 00:49:06,837 tu as dit que tu étais un eunuque. 618 00:49:06,927 --> 00:49:09,236 Sa première impression de toi était un voleur ou un eunuque. 619 00:49:09,447 --> 00:49:13,281 Peut-être un eunuque qui est aussi un voleur. Ni plus, ni moins. 620 00:49:15,087 --> 00:49:17,885 Calme! Calme! Fermez votre piège tout de suite ! 621 00:49:21,167 --> 00:49:23,601 Je ne veux pas te voir. Affrontez le mur ! 622 00:49:30,007 --> 00:49:33,238 Votre Altesse, puis-je entrer ? 623 00:49:34,127 --> 00:49:34,957 Vous pouvez. 624 00:49:43,687 --> 00:49:48,124 Sa Majesté veut vous voir. 625 00:49:50,847 --> 00:49:52,405 Il veut me voir ? 626 00:50:03,647 --> 00:50:06,844 Que font les gardes royaux ici ? 627 00:50:07,007 --> 00:50:08,076 Par ordre de Sa Majesté. 628 00:50:11,207 --> 00:50:14,483 Votre Altesse! Votre Altesse! 629 00:50:14,607 --> 00:50:17,804 Votre Altesse! 630 00:50:17,967 --> 00:50:21,164 Votre Altesse! 631 00:50:23,447 --> 00:50:24,516 Est-ce vrai ? 632 00:50:25,287 --> 00:50:28,404 Avez-vous rencontré La fille du ministre Yoon en privé ? 633 00:50:28,567 --> 00:50:30,125 C'est vrai que je l'ai rencontrée, 634 00:50:30,887 --> 00:50:32,161 mais ce n'était pas intentionnel. 635 00:50:32,487 --> 00:50:35,638 -Il y a eu une erreur... -Ce n'est pas une excuse ! 636 00:50:35,887 --> 00:50:36,956 Je sais bien 637 00:50:37,927 --> 00:50:40,043 que rien de ce que je dis ne peut excuser mes actes. 638 00:50:41,047 --> 00:50:43,117 Mais permettez-moi de dissiper ce malentendu. 639 00:50:43,287 --> 00:50:44,845 Quel malentendu ? 640 00:50:48,727 --> 00:50:49,842 Pardonnez-moi, Père. 641 00:50:51,647 --> 00:50:53,478 Il y a une jeune Iady que je privilégie. 642 00:50:54,327 --> 00:50:55,237 Et toi ? 643 00:50:55,727 --> 00:50:57,797 C'est vrai que j'ai essayé de la rencontrer 644 00:50:58,047 --> 00:51:00,641 quand j'ai entendu qu'elle était au palais. 645 00:51:02,127 --> 00:51:03,606 Mais ce n'est pas la fille du ministre Yoon. 646 00:51:06,367 --> 00:51:08,119 La jeune Iady que je préfère... 647 00:51:11,927 --> 00:51:14,521 C'est la fille de l'érudit en chef. 648 00:51:15,767 --> 00:51:17,485 Il y a une jeune Iady que je privilégie. 649 00:51:18,447 --> 00:51:20,199 Elle est la fille du chercheur en chef Heo. 650 00:51:21,647 --> 00:51:23,478 La jeune Iady Heo Yeon-woo. 651 00:51:25,367 --> 00:51:27,597 Je ne peux pas vous dire les détails, 652 00:51:28,047 --> 00:51:29,480 mais mon cœur lui appartient... 653 00:51:29,567 --> 00:51:31,558 Je ferai comme si je n'avais jamais entendu ça. 654 00:51:32,287 --> 00:51:33,276 Mais Père... 655 00:51:33,407 --> 00:51:35,716 As-tu oublié ça tu es le futur roi ? 656 00:51:36,447 --> 00:51:38,119 Ne te rends-tu pas compte que 657 00:51:38,207 --> 00:51:42,041 votre insouciance peut la faire un bouc émissaire de la guerre politique ? 658 00:51:45,767 --> 00:51:47,439 Je vais laisser cet incident de côté. 659 00:51:48,527 --> 00:51:50,597 Ne me décevez plus jamais. 660 00:51:51,367 --> 00:51:52,197 Compris? 661 00:51:54,087 --> 00:51:55,440 Oui, Père. 662 00:51:57,527 --> 00:51:58,562 Je ferai ce que tu dis. 663 00:51:59,567 --> 00:52:02,035 Un comité provisoire sera formé pour effectuer les formalités royales. 664 00:52:03,607 --> 00:52:05,120 Gardez cela à l’esprit. 665 00:52:20,607 --> 00:52:23,565 Bo-gyeong, est-ce que tu iras bien monter le palanquin ? 666 00:52:24,167 --> 00:52:26,203 Vous avez eu le mal des transports ce matin. 667 00:52:27,447 --> 00:52:29,278 En quoi est-ce que ça vous regarde ? 668 00:52:33,207 --> 00:52:34,765 Ah ça ? 669 00:52:35,367 --> 00:52:37,597 Je suis reconnaissant de votre préoccupation. 670 00:52:38,527 --> 00:52:39,642 Mais je n'étais pas en retard 671 00:52:40,247 --> 00:52:42,283 ce matin à cause du mal des transports. 672 00:52:42,887 --> 00:52:44,366 Pourquoi étais-tu en retard ? 673 00:52:45,127 --> 00:52:46,719 C'est un secret. 674 00:52:49,607 --> 00:52:51,040 J'ai rencontré le prince héritier... 675 00:52:52,607 --> 00:52:54,199 à EunwoIgak. 676 00:52:59,367 --> 00:53:01,722 Il a dit qu'il m'observait de loin. 677 00:53:03,247 --> 00:53:04,475 Il a tout fait 678 00:53:05,327 --> 00:53:08,285 il pourrait me rencontrer. 679 00:53:12,527 --> 00:53:15,644 Tu me promets de garder mon secret ? 680 00:53:32,167 --> 00:53:33,725 La reine mère a demandé 681 00:53:33,847 --> 00:53:36,395 que le prince héritier se marie. 682 00:53:37,127 --> 00:53:39,118 C'est approprié 683 00:53:39,967 --> 00:53:42,083 depuis le prince héritier Hwon a déjà quinze ans. 684 00:53:42,647 --> 00:53:44,365 Qu'en penses-tu? 685 00:53:44,847 --> 00:53:46,360 je suis d'accord 686 00:53:46,527 --> 00:53:48,119 avec Votre Majesté. 687 00:53:48,327 --> 00:53:50,158 Je suis également d'accord. 688 00:53:50,607 --> 00:53:53,599 Son mariage devrait être précipité afin que la royauté puisse être assurée. 689 00:53:56,487 --> 00:53:57,966 Ministre des Rites. 690 00:53:58,647 --> 00:54:02,526 Toutes les femmes du pays âgées de 12 à 16 ans il est interdit d'épouser qui que ce soit 691 00:54:03,247 --> 00:54:05,681 et ils doivent soumettre leur Éligibilité à épouser le prince héritier. 692 00:54:06,047 --> 00:54:07,844 Comme vous l'ordonnez, Votre Majesté. 693 00:54:09,847 --> 00:54:12,122 Ce soir c'est la fête de le dernier jour lunaire. 694 00:54:12,647 --> 00:54:14,160 Vous êtes tous invités. 695 00:54:14,967 --> 00:54:16,719 -Oui, Votre Majesté. -Oui, Votre Majesté. 696 00:54:18,807 --> 00:54:19,796 Votre Altesse, 697 00:54:20,127 --> 00:54:22,163 c'est l'heure du festival. 698 00:54:22,647 --> 00:54:24,365 Tu dois t'habiller... 699 00:54:24,447 --> 00:54:26,278 -Hyeong-seon ? -Oui, Votre Altesse ? 700 00:54:27,287 --> 00:54:28,686 De quel genre de fleur s'agit-il ? 701 00:54:30,447 --> 00:54:32,483 Laissez-moi y regarder de plus près. 702 00:54:45,367 --> 00:54:46,402 C'est 703 00:54:47,607 --> 00:54:48,881 pas une fleur. 704 00:54:50,127 --> 00:54:51,560 C'est de la laitue. 705 00:54:53,807 --> 00:54:55,001 Laitue? 706 00:54:55,647 --> 00:54:56,602 Oui. 707 00:54:59,127 --> 00:55:00,446 Laitue, dites-vous. 708 00:55:03,727 --> 00:55:06,446 Pourquoi m'a-t-elle donné de la laitue ? 709 00:55:11,727 --> 00:55:12,557 Et maintenant 710 00:55:13,567 --> 00:55:16,035 Je n'en saurai jamais la raison. 711 00:55:19,687 --> 00:55:20,881 Sortez-le d'ici. 712 00:55:22,047 --> 00:55:22,877 Pardon? 713 00:56:28,407 --> 00:56:29,920 Ne te rends-tu pas compte que 714 00:56:30,287 --> 00:56:33,802 votre insouciance peut la faire un bouc émissaire de la guerre politique ? 715 00:57:06,127 --> 00:57:07,560 Nous irons au palais 716 00:57:07,847 --> 00:57:09,200 pour accomplir le rite. 717 00:57:09,727 --> 00:57:11,604 Bien que nous ayons la permission de la part de la Reine Mère, 718 00:57:12,687 --> 00:57:14,200 nous devons faire de notre mieux 719 00:57:14,687 --> 00:57:16,200 pour ne pas être vu. 720 00:57:16,487 --> 00:57:17,795 Oui, madame. 721 00:57:25,727 --> 00:57:29,356 Qui essayons-nous d’exorciser ? 722 00:57:30,407 --> 00:57:31,556 La mère du prince Uiseong. 723 00:57:32,087 --> 00:57:34,203 Depuis quelques années, 724 00:57:34,367 --> 00:57:36,198 des cris peuvent être entendus là où elle vivait. 725 00:57:36,367 --> 00:57:38,597 Nous organisons donc cet exorcisme chaque année 726 00:57:38,687 --> 00:57:40,803 sur ordre de la Reine Mère. 727 00:57:41,367 --> 00:57:42,720 Je vois. 728 00:58:13,207 --> 00:58:16,199 PAIX 729 01:01:35,927 --> 01:01:37,360 Courez, fuyez. 730 01:01:38,207 --> 01:01:42,041 Ce n’est pas un sort que vous pouvez gérer. 731 01:01:43,327 --> 01:01:45,602 Ne renforcez pas davantage les liens du destin. 732 01:01:46,687 --> 01:01:48,882 C'est votre seule chance de vous échapper. 733 01:02:13,447 --> 01:02:15,677 Ne renforcez pas davantage les liens du destin. 734 01:02:19,287 --> 01:02:21,596 C'est votre seule chance de vous échapper. 735 01:02:22,847 --> 01:02:24,678 Vous devez courir aussi loin que possible 736 01:02:24,887 --> 01:02:27,720 pendant que vous en avez encore la chance. 737 01:04:10,047 --> 01:04:10,843 Est-ce que vous... 738 01:04:12,847 --> 01:04:13,996 tu me reconnais ? 739 01:04:23,207 --> 01:04:24,401 Laisse-moi... 740 01:04:26,207 --> 01:04:27,162 je t'entends le dire. 741 01:04:30,807 --> 01:04:32,763 Vous êtes celui de cette nation... 742 01:04:37,527 --> 01:04:38,926 Prince héritier. 743 01:04:39,487 --> 01:04:42,524 Lee Hwon. 744 01:05:31,087 --> 01:05:32,361 Tu as demandé que je t'oublie. 745 01:05:35,487 --> 01:05:36,840 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 746 01:05:43,447 --> 01:05:44,516 Alors je suis désolé. 747 01:05:46,807 --> 01:05:48,240 J'ai essayé d'oublier. 748 01:05:50,567 --> 01:05:52,205 Mais je ne pouvais pas t'oublier. 749 01:06:35,647 --> 01:06:39,196 Que veux-tu dire, Je ne peux pas être avec Yeon-woo ? 750 01:06:39,687 --> 01:06:42,235 Il s’agit de choisir la future reine. 751 01:06:42,407 --> 01:06:43,237 Plaisir autoriser 752 01:06:43,367 --> 01:06:47,155 le processus de sélection être juste et légitime. 753 01:06:47,607 --> 01:06:49,996 Dis-moi. Partagez-vous ses sentiments ? 754 01:06:50,207 --> 01:06:51,606 Tu vas quelque part ? 755 01:06:51,727 --> 01:06:53,206 Veux-tu venir avec moi ? 756 01:06:53,767 --> 01:06:54,722 TuerII... 757 01:06:55,727 --> 01:06:56,682 Heo Yeon-woo. 758 01:07:08,527 --> 01:07:10,518 Traduction des sous-titres par NichoIas Lee